:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت بیست و چهارم) :::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه:::
بابت گلا ممنونم مور...خیلی دوسشون دارم
خوشحالم خوشت اومده
این یعنی هنوزم میتونم ذهنتو بخونم. درسته؟
اگه نتونی ذهنمو بخونی...بدجور باهام شکل پیدا میکنی
...اگه الان، تو پیشم نبودی
حالم خیلی بدتر بود
...خیلی ازت ممنونم
که هیچوقت ولم نکردی
...میخوام بدونی که دوست دارم
و میتونم بخاطرت هرکاری بکنم
لطفا با من ازدواج کن
باشه
خیلی خوشحالم که قراره با هم تشکیل خانواده بدیم
پرای با مور به هم زده؟...تو مطمئنی واین؟
تقریبا مطمئنم
خوب این یعنی مطمئنی یا نه؟
فکر کنم مطمئنم
دیروز پرای خانم بهمون گفت دیگه اجازه ندیم دکتر وارد این خونه بشن
دیدم که دکتر وقتی از خونه میرفت بیرون خیلی ناراحت بود
صبحونتون چی؟
اومدم چند لحظه باهات صحبت کنم
خواهش میکنم با مور به هم نزن
چرا؟
دیگه دوسش ندارم
چجوری میتونی یه شبه دیگه دوسش نداشته باشی؟
این قضیه مال یه شب نیست فاح. خیلی وقته که این اتفاق افتاده
فقط فهمیدم که چیزی که بین من و مور هست عشق نیست
...من فقط وقتی فهمیدم عشق چیه
که چارلی خان رو دیدم
اون عشقشو بهت اعتراف کرده؟
هنوز نه
ولی میتونم حس کنم که یه حسی بهم داره
من فقط از چشماش میخونم و میفهمم
تو شیفتش شدی
عاشقش نیستی
اینجوری حرف نزن فاح
نمیدونم چقدر باهاش رابطه داری
ولی نمیتونی جلوی منو بگیری که دوسش نداشته باشم
من و چارلی خان هیچ رابطه ای با هم نداریم
و اون حسی هم که تو فکر میکنی بهش ندارم
من عاشقش نیستم
عاشقش نیستی؟...پس واسه چی اون دستبندی که بهت داده دست میکنی؟
توروخدا حرفمو باور کن پرای
من اصلا اون مردو دوست ندارم
اون آدم خوبی نیست
من دیگه بزرگ شدم فاح
خودم میتونم بگم کی خوبه... و کی بده
برو بیرون
واقعا که نحسی
پرای با مور به هم زد...حالا راضی شدی؟
چجوری میتونی به آدمی مثل مور آسیب برسونی؟
خیلی نگران اون مردک دکتر واتانایی؟
حق نداری مورو اینطوری صدا کنی
آره! خیلی نگرانشم
به جای این که تقصیرا رو بندازی گردن من
باید ازم ممنون باشی...چون باعث شدم دکتر واتانا نصیب تو بشه
چجوری میتونی همچین فکری بکنی؟
لازم نیست زیاد هیجان زده بشی
الان تو و دکتر واتانا چقدر رابطه دارین؟
دستبندت کجاس؟
انداختمش دور
بهت گفتم هیچوقت درش نیار
من حیوون نیستم که قلاده لازم داشته باشم
من مال کسی نیستم
ولم کن! ولم کن! گفتم ولم کن
تو مال منی فاحلادا
و باید مال من بمونی
نه چارلی
چرا انقدر زور میزنی این موقعیتو سخت کنی؟
یه دختری مثل تو توی این چیزا خیلی مهارت داره. اینطور نیست؟
شایدم...کاری که من میکنم دوست نداری
میتونی بهم بگی چه مدلی دوست داری
میتونم هر کاری که تو میخوای انجام بدم
یادت باشه چارلی خان
اگر کاری با خواهرم داشته باشی...خودم میکشمت
توروخدا سخت نگیر
پرای این کارو کرد چون آمپرش رفته بود بالا
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهش بده...و دوباره بهش زنگ بزن
انقدر گولم نزن فاح
میدونم پرای منو ول کرده
اون دیگه هیچ حسی بهم نداره
خواهش میکنم تسلیم نشو
نمیذارم همچین کاری بکنی
تو تنها کسی هستی که میخوام شوهر خواهرم باشه
من چیکار میتونم بکنم فاح؟
پرای دیگه منو دوست نداره
...تو میتونی
اگه هنوزم پرایو دوست داری
من کمکت میکنم
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
متوجه شدی؟...پرای این مدت خیلی عجیب شده
خیلی وقته که میدونم...فاح...یواشکی منو دوست داره ولی جرات نداره بهم بگه
شیرین عقل
کاملا جدی ام
منم الان جدی ام
به نظرم فاح دیگه سر زنده نیست
خیلی ناراحت به نظر میاد انگار که یه مشکلی داره
وقتی یه دختر اینطوری میشه...فقط در مورد یه چیزه
در مورد یه مرد
فاح دوست پسر داره؟
نمیتونم قبول کنم
چه حلال زادس
وایسا...وایسا فاح
بگو ببینم! منو انتخاب میکنی یا اون مرتیکه رو؟
خیلی شرمندم
در مورد چی حرف میزنی؟
به حرفای این گوش نده. داره چرت و پرت میگه
چند شب پیش پرای زنگ زد به من
ازم پرسید کدوم یکی از دوستات از آمریکا برگشته
با پرای مشکلی داری؟
من و پرای یه سوتفاهم کوچولو بینمون به وجود اومده
ولی الان همه چی رو به راهه
میرم سر کارم
مشکوک میزد
این اواخر مثل قبل سرحال نیستی - راست میگه -
رو به راهی؟
چیزی نیست
به ما دروغ نگو
ما چند ساله با هم دوستیم
اگه مارو دوست خودت میدونی...خواهش میکنم بهمون بگو مشکلت چیه
درسته...دوستا فقط واسه موقع خوشی نیستن
بذار ما هم تو مشکلت شریک باشیم
به خدا دارم جدی میگم...جون من
داره زور میزنه بهت بگه تو همون دختری هستی که میشناسه؟
میخواد قبول کنم
ولی من نمیشناسمش. چطوری میتونم قبول کنم؟
چه ترسناکه
چند وقته داره زور میزنه بهت نزدیک بشه؟
خیلی وقته
درسته. فاح یادته؟
اولین باری که چارلی خانو تو پارک دیدیم...چی صدات کرد؟
واقعا خودتی. نانگفای من
ولم کن
نانگفا صدام کرد
کلا فراموش کرده بودم
درسته
این یعنی چارلی خان...تمام مدت فکر میکرد که تو همون دختری هستی که اسمش نانگفاس
یه چیز دیگم هست
اون داستان تبلیغ تلویزیونی خطوط هوایی...داستان واقعی چارلی خانه
ولی بهم گفت به هیشکی نگم
نمیتونم بی خیالش بشم
میترسم کارای بدتر از این باهات بکنه
...من و تای
من؟ - آره -
ما سعی میکنیم در مورد چارلی خان یه چیزایی پیدا کنیم
میتونستید اجازه بدید منشیتون اینو برام بیاره...لازم نبود خودتون بیاریدش
میخواستم ببینمتون
یه چیزه مهم میخوام بهتون بگم
چی هست؟
من با مور بهم زدم
واقعا؟ - بله -
بین شما و دکتر چه اتفاقی افتاده؟
من مورو دوست ندارم. هیچوقت دوسش نداشتم
این مدتی که گذشت، کاملا در اشتباه بودم
چون اصلا کسه دیگه ای رو ندیده بودم
واسه همین کاملا در مورد عشق اشتباه میکردم
...تا اینکه
شما رو پیدا کردم
نمیخوام از آب گلالود ماهی بگیرم
از آب گلالود ماهی نمیگیرید
از آب گلالود ماهی گرفتن یعنی...شما منو دوست داشتی در صورتی که میدونستی من با مور قرار میذاشتم
واسه همینه که میگم از آب گلالود ماهی میگیرم
در مورد فاح چی؟
شما بهم گفتین که فاح رو دوست دارین
این سوتفاهم واسه منم بود
واقعا؟
ولی الان، نمیخوام دیگه اتفاقی بیوفته
دکترو درک میکنم
نمیخوام هیچکس مثل من قلبش بشکنه
منم قبلا ضربه خوردم و قلبم شکسته
میخوام خوب در موردش فکر کنید
من قبلا خوب در موردش فکر کردم
خجالت آوره که...من یه دخترم اما اول من دارم این چیزا رو به یه مرد میگم
ولی بیشتر از این نمیتونم دست رو دست بزارم
اتاق عمل آمادس دکتر - باشه -
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
حالتون خوبه دکتر؟
دکتر! حالش چطوره؟ - حالش چطوره؟ -
عمل موفقیت آمیز بود
خیلی ممنونم - ممنونم دکتر -
خیلی ممنونم
هر چیزی که بهت دادم...دیگه پس نمیگیرم
همینطور قلبمو
لطفا پسش بگیر مور
ممکنه یه روزی کسی رو پیدا کنی که بیشتر از من مناسب این حلقه باشه
هیشکی نمیتونه جای تورو بگیره - چرا هست...فاح هست -
عصبانی نمیشم اگه تو و فاح عاشق هم باشین
درک میکنم عشقو نمیشه کنترل کرد
درسته
من عاشق فاحم
ولی به عنوان خواهرم عاشقشم. به چیز دیگه فکر نمیکنم
تنها کسی که میخوام باهاش تشکیل خانواده بدم ...و بقیه زندگیمو باهاش در آرامش بگذرونم
تویی
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده
خودمو تغییر میدم
واقعا هرکاری برات میکنم
من اونقدر ارزش ندارم که همچین کاری بکنی
منو فراموش کن...و یه زندگی جدید شروع کن
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
خیلی خوشحالم که امشب اومدین شامو با من بخورین
فهمیدم تنهایی غذا خوردن چقدر غریبه
واین! دارو هارو واسه کی میبری؟
برای خانم فاح میبرم. گفتن سردرد دارن
دیگه میرم
میخواید الان میزو بچینم؟
چشم
لطفا بفرمایید
شما اول بفرمایید تو
چند لحظه میرم دستامو بشورم
باشه
دارو خانم فاح
بفرمایید
نمیخواید جواب بدید؟
شمارشو نمیشناسم
اگه جواب ندی...میام خونت دنبالت
چیه؟
مریض شدی. چی شده؟
به تو مربوط نیست
اونقدر جون داری که اینجوری از دست من عصبانی بشی
این یعنی حالت خوب شده. مگه نه؟
پس پاشو بیا تو خونه پرای خانم شامو با من بخور
گشنم نیست...سرم درد میکنه. نمیخوام چیزی بخورم
خیله خوب
الان میام خونت ببینمت
بعد واین میفهمه ما چه رابطه ای باهم داریم
بفرمایید. از خودتون پذیرایی کنید
ممنونم
واسه چی اومدی اینجا؟
واین گفت سردرد داری...الان خوبی؟
قرص خوردم و...الان خوبم
چه قرصی خوردین؟
چرا انقدر سریع خوب شدین؟
واسه چی اومدی اینجا؟
من به خانم فاح زنگ زدم
بفرمایید بشینید
خانم فاح خیلی عجیب شده...من واسش دارو بردم
وقتی میخواست یکیشو بخوره یه نفر بهش زنگ زد
...گوشامو تیز کردم و شنیدم که خانم فاح گفت که
گشنش نیست و سرش درد میکنه
ولی یهو نظرشو عوض شد که بیاد با خانم پرای شام بخوره
چیزایی که من شنیدم اصلا چیز عجیبی نبود
...وقتی پرای خانم از خانم فاح پرسید خوب شده یا نه
خانم فاج گفت که چون قبلش قرص خورده خوب شده
اما اون اصلا قرص نخورد
فکر نمیکنی عجیبه؟
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
یکم سوپ میل دارین؟
بله
من واستون فوتش میکنم...خیلی داغه
باشه
ممنونم
من میذارم دهنتون *خیلی مقاومت کردم هیچی نگم. چندشششش*
مشکلی نیست. خودم میتونم بخورم
ولی من نمیخوام خودتون بخورید
شما سوپ نمیخورید خانم فاح؟
خیله خب...من براتون فوت میکنم
لازم نیست
سیر شدم *منم از زندگی سیر شدم*
چرا انقدر زود سیر شدین؟
حوصلم سر رفت
حوصلم از غذا سر رفت
این مدت، زیاد اشتها ندارم
شاید بدبختی داره سرم نازل میشه
وقتی که بیکار بودم...فکر کردم برم لیاقت خلاص شدن از چیزای نحسو پیدا کنم
لطفا منو ببخشید
خوابم میاد
نگید که شما هم سیر شدید
نه سیر نشدم
چی بلایی سرت اومده مور؟
بفرمایید میل کنید
گفت خوابش میاد که
ممکنه بهونه آورده باشه
شاید یواشکی داره جای خاصی میره
مدلش همینجوریه دیگه
خیلی ممنونم فاح
خیلی بی مصرفم. نه؟
اشکالی نداره مور
تو مثل برادر واقعیم میمونی
فکر کنم بهتره بری تو اتاق بخوابی
باشه؟
کمکت میکنم - مشکلی نیست -
میتونم راه برم
بزار کمکت کنم
پرای حلقه نامزدی رو بهم برگردوند
خیلی ضعیفم. مگه نه؟
اصلا مور
تو ضعیف نیستی
نباید اینجوری فکر کنی
تسلیم نشو
تو باید پرایو برگردونی
بیا تو
یکم میوه براتون آوردم
بزارش اونجا
وقتی انبه میبینم یاد دکتر میوفتم...خیلی دوست داره انبه بخوره
چی میخوای بهم بگی؟
دکتر آدم خوبیه
ایشون خیلی با شما جورن
به نظرم دکتر مناسب ترین مردیه که...میتونه مراقبتون باشه و تو زندگی براتون آرامش ایجاد کنه
تو حق نداری بهم بگی کی واسم مناسبه کی نیست
این زندگی خودمه...خودم میدونم کی بیشتر از همه مناسب منه
تو فقط کلفت خونه ای
وظیفه تو فقط تمیزکاریه و بس
هرکاری غیر از وظیفت انجام بدی بهت آفرین نمیگن
معذرت میخوام
اینو گفتم چون دوستون دارم و خیر و صلاحتونو میخوام
خیلی ممنونم فاح...الان حس بهتری دارم
اگر واسه هر چیزی کمک خواستی...میتونی بهم بگی میتونم واسه هر کاری کمکت کنم
باشه
حالا دیگه میتونی بری خونه
چرا جواب نمیدی؟
نمیدونم کیه
فکر کنم بهتره امشب بمونم و مراقب تو باشم - الان بهترم...بهتره بری خونه -
اما من نگرانتم
بذار اینجا بمونم. میرم طبقه پایین میخوابم
...ولی من - !مور -
میخوام این کارو به عنوان عذرخواهی از طرف پرای انجام بدم
اینجوری خیالم راحت میشه
خواهش میکنم انقدر دکم نکن
پس...امشب من دکترم و تو بیمار
حالا وقتشه که بیمار بره لالا کنه
بجنب
لطفا بخواب بیمار
اینم از پتو. راحت باش
کجا رفته؟
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE